圖片引用T客邦
臉書創辦人暨執行長馬克‧佐伯格（Mark Zuckerberg）在當地時間4月9日，在自己的臉書塗鴉牆上宣布：臉書將以10億美元收購照片分享應用程式Instagram。這個數字創下單一App被購買的最高紀錄，是上個月Zynga收購Draw Something價格的五倍。
消息一出，震驚業界。臉書的手筆之大還在其次，重點是，這10億美元可是砸在一間幾乎沒有營收的小公司！
以下是佐伯格的公開訊息全文翻譯：（原文）
我很興奮地跟大家分享一個消息：我們已經同意收購Instagram及其聰明絕頂的團隊，他們也將加入臉書。
多年來，我們一直試圖為使用者打造最好的照片分享體驗。現在，藉著Instagram的團隊，我們可以進一步提供最好的行動平台照片分享體驗。
我們相信，這些不同的體驗是相輔相成的。但為了把這件事情做好，我們必須維持Instagram原有的強項和特色，而不是把每個人都拉到臉書裡面來。
這也是我們承諾讓Instagram保持獨立的理由。全球有數百萬的使用者喜歡Instagram的應用程式和相關產品，我們的目標，就是將這個應用程式和品牌，拓展給更多人。
我們認為，Instagram提供臉書以外的服務，也是使用者體驗的一個重要部分。我們將繼續保有現在的功能，使用者可透過Instagram將其內容分享到其他社群網站上，不是臉書也沒關係，而且你可以選擇把你的Instagram好友和臉書的好友分開。
這些都是Instagram重要的使用者體驗，我們完全理解。我們試著從Instagram的經驗中學習，並且我們其他的產品上建立類似的功能。同時，臉書強大的工程團隊和基礎設施，也將成為Instagram繼續成長的後盾。
這次的併購是臉書的一個重要里程碑，因為這是我們第一次收購一個產品、一間擁有如此多使用者的公司。未來我們沒有計畫進行太多這類收購。但提供最好的照片分享經驗，是許多人喜愛臉書的原因，所以我們知道，將兩間公司結合起來的決定，非常值得。
我們期待與Instagram團隊的合作，還有那些我們將一起創造出來的絕佳新體驗。
幾乎是同一時間，Instagram創辦人暨CEO Kevin Systrom也在Instagram的部落格寫下一篇文章，原文在此，以下節錄部分內容：
過去的每一天，我們看到人們以一種連我們自己都想像不到的方式，用Instagram分享他們的體驗。這是因為我們專注又才華洋溢的團隊，才讓我們走到今天。現在，有了像臉書這樣充滿創意的夥伴的支持，我們希望和臉書一起創造更令人興奮的未來。
GigaOM的總編OM Malik則為馬克的公開信做了「翻譯」：
臉書嚇傻了！而且他們生平第一次發現，竟然出現了一個競爭對手，不但會把自己的午餐吃掉，還能摧毀自己的未來。為什麼？因為臉書本質上就是關於照片，而Instagram已經發現並且開始攻擊臉書的「阿基里斯腱」（致命傷）──行動照片分享。
經濟學人大致上持相同觀點：
有句俗話說，一張圖片勝過千言萬語；然而，有些圖像，顯然值10億美元...現在臉書把Instagram吞掉了，等於殺了其IPO之路上最大的潛在威脅者。
USA Today引述一位分析師的話，這位分析師認為，這是一個防禦性的行動。照片已經成為臉書最主要的成長動力，照片分享是其8.5億的用戶最愛使用的功能，平均一天有2.5億張照片被上傳到臉書。
臉書絕對不可能有辦法賺回那10億美元，但這仍是個聰明的交易。
Business Insider則用幾張圖表告訴你，為什麼Instagram值這麼多錢：
1、Instagram可能是全球資本效率最高的公司，它只有約12名員工，卻擁有數千萬（3千萬）使用者；2、照片是社交網路體驗的核心，沒有照片，臉書只能算一片吐司；3、如果不能當行動社群網路的龍頭，臉書是沒有未來的。最後，全球數十億人都將使用智慧型手機，所以臉書這個交易是在賭這數十億人都會用手機分享照片──這讓（10億美元）的賭注看起來很合理。
紐約時報引述一位Forrester Research的分析師Melissa Parrish的話：
這是網站（web）的童話故事，是所有創業者的夢想。
CNBC則認為：
臉書用10億美元買下Instagram，是在「搶地盤」，搶的是行動上網用戶。而隨著智慧手機的大爆發，搶不搶的到地盤，完全是要看搶不搶得到照片分享的先機。
而臉書花鉅額收購Instagram的消息公布後，華爾街日報記者Dennis K. Berman在其推特上寫下一段意味深長的話：
Remember this day. 551-day-old Instagram is worth $1 billion. 116-year-old New York Times Co.: $967 million.（記住這一天，551天大的Instagram價值10億美元。116歲的紐約時報，價值：9億6千7百萬美元。）
一位台灣壹電視財經新聞記者，也在她的臉書寫著：
做了18個月、沒有營收、3千萬用戶、賣了10億美元（約新台幣295億元）。
今天，臉書花了10億美元買了一間很成功的新創公司；微軟則花了10億美元買了專利...我現在知道哪個購買案是比較令人注目感嘆的。
此刻，在某處，Larry Page（Google執行長）應該正在瘋狂地尋找有沒有像 Instagram這樣的公司，好讓他可以買來給Google+。
臉書收購Instagram，似乎驅逐了.com泡沫的幽魂，讓那個Napster、Yahoo、eBay和Google崛起的美好時代，又回來了。Techcrunch說出了許多人的心聲，很貼切，也非常令人興奮：
即使是現在，這一切仍然讓人覺得震驚。一間低成本的網路公司，是如何在一夜之間改變創辦人的命運。...恭喜啦，你們這些傢伙，你們實在是該死的幸運，但這是你們贏來的！
一分鐘看Instagram
●成立時間：2010年1月
●創辦人：Mike Krieger、Kevin Systrom
●員工數：約12人
●用戶數：約3千萬人
●紀錄：2011年底被蘋果選為年度App、Android版本在上線24小時內下載量破百萬
留言列表
